KBo 47.241 (CTH 645) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.241

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x[

Vs.? 2′ NINDA.GU]R₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} še‑⸢er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Vs.? 3′ ]‑x šu‑uḫ‑ḫa‑ischütten:3SG.PRS;
Dach:D/L.SG LUG[ALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Vs.? 4′ K]U‑KU‑BIḪI.A(Gefäß):{(UNM)} QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs.? 5′ ] KAŠBier:{(UNM)} 1ein:QUANcar GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ta‑aš‑ša‑an: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 6′ ]‑TIM ši‑ip‑pa‑an‑za‑kán‑[zilibieren:3PL.PRS.IMPF

Vs.? 7′ [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} KU‑K]U‑BIḪI.A(Gefäß):{(UNM)} ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP šar‑ra‑anteilen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Teil:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Toilettenartikel):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

Vs.? 8′ [ši‑pa‑an]‑ti‑malibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Din‑n[a‑ra‑aš‑mi‑išIn(n)ar(a)šmi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs.? 9′ [Dda‑ši‑mi]‑izTaš(š)imme/it:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Diš‑ta‑an‑za‑aš‑ša‑ašIštanzašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ištanzaššiš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Ištanzašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ištanzaššiš:DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[ša‑ku‑wa‑aš‑ša‑ašŠakuwašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Šakuwašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 10′ [Dḫa‑an‑ta‑aš]‑ša‑ašḪantašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫantašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫantašun:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Diš‑ta‑ma‑na‑a[š‑ša‑ašIštamanašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ištamanašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 11′ [Dki‑iš‑ša‑r]a‑aš‑ša‑ašKiššarašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Kiššarašša:DN.STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kiššaraš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Dge‑nu‑wa‑[aš‑ša‑ašKe/inuašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ke/inuašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 12′ [Diš‑p]a‑a[n]‑⸢za⸣Išpant:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Din‑na‑ra‑u‑an‑zaInnarawant:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D[uš‑ku‑wa‑at‑ta‑aš‑ši‑išUškuwattašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Vs.? 13′ [Dku‑w]a‑aš‑ši‑išKuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dši‑wa‑a[z(scharfes Werkzeug):ABL;
Šiwat:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Šiwat:DN.STF;
(scharfes Werkzeug):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs.? 14 [ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} U]Š‑⸢KÉ‑EN⸣sich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} ta‑aš‑[š]a‑⸢an⸣: CONNt=OBPs;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tašša:GN.ACC.SG.C x[

Vs.? 15′ ]‑x ⸢ša⸣[(u.B.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(u.B.):{VOC.SG, ALL, STF};
toben:3SG.PRS.MP

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ] x x [

Rs.? 2′ še‑i]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} šu‑up‑[

Rs.? 3′ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḪI.A A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs.? 4′ NINDA].GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ⸢pé‑eš⸣‑[ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF

Rs.? 5′ ] GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.[GALPalastbediensteter:{(UNM)} NINDA].GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

Rs.? 6′ ] ke‑e‑ezdieser:DEM1.ABL;
hier:;
dieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} k[e‑e‑e]z‑zi‑[iadieser:DEM1.ABL;
hier:

Rs.? 7′ ši‑p]a‑⸢an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ne⸣‑x[

Rs.? 8′ ta‑ga‑a]n‑zi‑pa‑ašErde:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Taganzipa:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Taganzipa:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} D[

Rs.? 9′ ] la‑a‑[

Rs.? 10′ ]x‑az‑zi‑ia‑a[z

Rs.? 11′ kat‑ti‑eš‑ši‑m]a‑aš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L;
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Diš‑p[a‑an‑za‑še‑pa‑ašGenius der Nacht:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 12′ kat‑ti‑e]š‑ši‑ma‑aš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L;
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} D[

Rs.? 13′ kat‑ti‑eš]‑ši‑ma‑aš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L;
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Dm[a‑li‑ia‑ašMaliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
Maliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Maliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Mala:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Maliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 14′ kat]‑ti‑eš‑ši‑ma‑aš‑ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L;
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: bei:ADV=POSS.3SG.D/L=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} D[

Rs.? 15′ Dwa‑aš‑ku‑wa‑ta‑a]š‑ši‑ešUškuwattašši:DN.NOM.PL.C Dku‑wa‑a‑a[n‑še‑ešKuwanša:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Kuwanša:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kuwanša:DN.NOM.PL.C

Rs.? 16′ ]‑mi‑iš 3drei:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs.? 17′ ] É.GALPalast:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

Rs.? 18′ L]ÚDUB.SARTontafelschreiber:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑[irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 19′ ]x[

Rs.? bricht ab